1
00:00:13,513 --> 00:00:15,515
Толкова си драматичен!

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,268
- Чарли!
- Спокойно! Ще си го върнеш, Мария!

3
00:00:18,351 --> 00:00:19,519
Небеса! Бъдете естествени.

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,812
Това не е силната му страна.

5
00:00:20,895 --> 00:00:21,896
Колко грубо!

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,648
здравей

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,316
- Добро утро, Бен.
- здравей

8
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
Спри!

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,739
- Как се чувстваш
- Малко възпалено.

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,032
Не изглеждаш така.

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
Нека ти помогна.

12
00:00:34,784 --> 00:00:37,037
- благодаря
- Няма за какво.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
като това. Готово е.

14
00:00:39,539 --> 00:00:40,623
Ти си най-добрият.

15
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
не ми пука

16
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
JJ е под душа от векове!

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,921
чувам те

18
00:00:47,005 --> 00:00:48,256
Фреди, буден ли си?

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
Най-накрая!

20
00:01:00,810 --> 00:01:03,313
Защо всички вдигат толкова много шум?

21
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
Ние не вдигаме шум.

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
JJ е нежно цвете.

23
00:01:13,698 --> 00:01:15,116
- Страхотно е.
- благодаря

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,036
здравей

25
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
- Брейдън.
- Знам.

26
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
Джилиан! Аз, Джилиан!

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,547
раздразнен ли си
Срещнахте го във влак.

28
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
Като в стар филм.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,634
Господи! Наистина го направих.

30
00:01:32,717 --> 00:01:34,677
Ще бъдете фантастични.

31
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
сериозно. Те са най-голямата конкуренция.

32
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
Странно ли беше? Опитвам се да не бъда.

33
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
Не, ти си страхотен. благодаря

34
00:01:43,561 --> 00:01:46,397
По-добре тръгвай.
Фреди мрази да закъснявам.

35
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Да знам.

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
вярно Разбира се, че знаете.

37
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Добро утро, партньоре.

38
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
да

39
00:02:02,622 --> 00:02:08,545
НАПРАВЕТЕ СКОК

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
БАЗИРАН ПО КНИГАТА НА ДЖЕНИФЪР ЯКОПЕЛИ

41
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
сериозно ли?

42
00:02:12,423 --> 00:02:14,884
Наистина мислиш, че всичко е твое, нали?

43
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
Приемате зърнените храни много сериозно.

44
00:02:17,303 --> 00:02:20,014
Тук живеят други хора.
Не че ти пука.

45
00:02:20,098 --> 00:02:24,144
Тези други хора
те могат да се погрижат за закуската си.

46
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
Сарказмът не е вашето нещо.
Просто бъди невидимата средна сестра.

47
00:02:27,897 --> 00:02:30,024
С право съм саркастичен с теб.

48
00:02:30,108 --> 00:02:32,402
Всеки има причини за това.

49
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
сериозно ли? Елиз, видях те с Брейдън.

50
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
здравейте момичета

51
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
Добре, че се вълнува.
Очакваше още проповеди.

52
00:02:40,785 --> 00:02:43,413
Подозирам махмурлука
Това е достатъчно наказание.

53
00:02:43,496 --> 00:02:44,372
не съм пил.

54
00:02:44,455 --> 00:02:48,376
Десет точки за Адриана, трезвеницата.

55
00:02:48,459 --> 00:02:51,004
Дори щях да празнувам, ако рамото не ме болеше.

56
00:02:51,087 --> 00:02:52,088
Рамото?

57
00:02:52,589 --> 00:02:53,840
Той е добре. Просто... нали знаеш.

58
00:02:53,923 --> 00:02:57,302
Ще се оправи.
Физиотерапията започва сега. Във фитнеса.

59
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
чудовище? Камил иска да говори с теб
и с Брайдън.

60
00:03:03,558 --> 00:03:05,518
Те ще започнат официално.

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Отлично.

62
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
Можете да го направите.

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
РУСКА ПЪРЗАЛКА

64
00:03:23,620 --> 00:03:24,662
здравей

65
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
Никога не съм ходил на тренировка преди теб.

66
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
какво става

67
00:03:30,793 --> 00:03:32,962
Отидох да тичам. Имах нужда да се отпусна.

68
00:03:33,922 --> 00:03:35,965
Снощи ти полудя.

69
00:03:36,966 --> 00:03:40,386
Влизане в битка
сякаш си Капитан Америка?

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
- Те бяха идиоти.
- И тогава?

71
00:03:42,680 --> 00:03:45,600
Нека са идиоти и гледат.

72
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
- Наистина ли си ядосан?
- не

73
00:03:50,563 --> 00:03:53,775
Нито малко. Но ти дори не приличаше на себе си.

74
00:03:53,858 --> 00:03:57,612
Няма винаги да ходя
битка с хокеисти.

75
00:03:57,695 --> 00:03:58,863
Да знам.

76
00:04:00,531 --> 00:04:01,532
Но?

77
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
притеснен съм

78
00:04:04,827 --> 00:04:07,247
Нека позволиш на това място да те промени.

79
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Харесвам ни такива каквито сме

80
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
и не искам да не сме ние.

81
00:04:15,838 --> 00:04:18,424
Кълна се, Райлс.
Няма да позволя това да се случи.

82
00:04:23,263 --> 00:04:24,847
Добре, побързай.

83
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
Здравей Елиз. Аз съм д-р Мадисън Ашгар.

84
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
здравей

85
00:04:35,441 --> 00:04:37,235
Нека ти помогна.

86
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
благодаря

87
00:04:40,530 --> 00:04:44,659
Когато правих физическа терапия,
Д-р Ашгар беше 60-годишен мъж.

88
00:04:45,285 --> 00:04:47,996
Това е баща ми. Това е семеен бизнес.

89
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
- Тогава.
- Мога ли да видя ръката?

90
00:04:49,497 --> 00:04:52,208
- да
- Натиснете ръката ми.

91
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Отлично.

92
00:04:54,168 --> 00:04:56,796
Винаги съм искал да направя това
Или баща ти те е принудил?

93
00:04:56,879 --> 00:04:58,715
Исках да бъда като Алекс Морган.

94
00:04:58,798 --> 00:05:00,800
Играх футбол три поредни години.

95
00:05:00,883 --> 00:05:01,843
Защо се отказа?

96
00:05:02,343 --> 00:05:03,219
Не се отказах.

97
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
Беше моето коляно.

98
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
След колко време ще започна да карам кънки отново?

99
00:05:09,392 --> 00:05:11,519
- Можете ли да ми покажете обхвата на движение?
- Естествено.

100
00:05:13,104 --> 00:05:15,064
Рамото ви зараства добре.

101
00:05:15,690 --> 00:05:17,567
Но все още не можете да се състезавате.

102
00:05:17,650 --> 00:05:20,194
Искам да наблюдавам по-отблизо рамото,

103
00:05:20,278 --> 00:05:22,488
но можете да се върнете на леда.

104
00:05:23,614 --> 00:05:26,659
сериозно ли? Не мислех, че ще стане толкова бързо.

105
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
Най-лошото е да останеш неподвижен. Качете се на леда.

106
00:05:29,829 --> 00:05:32,915
Раздвижете краката си.
Но нищо прекалено интензивно.

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
Но на прав път ли сте? лекуваш ли се

108
00:05:35,335 --> 00:05:36,252
Бих казал да.

109
00:05:37,170 --> 00:05:38,212
Винаги войн.

110
00:05:41,424 --> 00:05:45,678
Ще тренираме колкото се може повече на леда
а останалите в танцовото студио.

111
00:05:45,762 --> 00:05:47,847
Прави много. Знам, че не е...

112
00:05:47,930 --> 00:05:50,475
здравей какво става Нека започваме. да

113
00:05:50,558 --> 00:05:51,976
Ние вече започнахме.

114
00:05:53,644 --> 00:05:54,520
съжалявам

115
00:05:55,688 --> 00:05:59,817
Квалификациите са след няколко седмици
а останалите тренират заедно от години.

116
00:05:59,901 --> 00:06:02,904
Все още нямаме хореография, така че...

117
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
Да, правят.

118
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Не направихме ли това Фреди и аз?

119
00:06:14,248 --> 00:06:16,334
да Това е хореографията на майка ти.

120
00:06:17,210 --> 00:06:21,381
Така че наваксваме пропуснатото време
и ще бъде забелязан в квалификациите.

121
00:06:22,757 --> 00:06:24,175
Но ако е прекалено...

122
00:06:24,884 --> 00:06:27,887
Идеално е. Може да е почит към нея.

123
00:06:30,014 --> 00:06:30,890
съжалявам

124
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Мислех си.

125
00:06:33,226 --> 00:06:38,523
Каква част от това
кара ли те да мислиш за "втори вариант"?

126
00:06:38,606 --> 00:06:42,485
Създаден е за Фреди,
но никога не е изпълняван публично.

127
00:06:42,568 --> 00:06:46,781
не ми пука
Фреди не прави и половината от това, което правя аз.

128
00:06:46,864 --> 00:06:48,658
Хореографията трябва да показва това.

129
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
Наистина трябва да слезеш на земята.

130
00:06:51,077 --> 00:06:54,205
Ще коригирам хореографията
да се адаптира към вас, към двама ви.

131
00:06:54,288 --> 00:07:00,545
Няма да ходя на квалификациите
с останките на друг скейтър.

132
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
Защо си толкова ирационален?

133
00:07:02,380 --> 00:07:05,633
защо сериозно ли?
Защото искам да победим. Ето защо.

134
00:07:05,716 --> 00:07:08,719
- Бяхте ли фокусирани върху това снощи?
- Какво?

135
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
сериозно ли е

136
00:07:16,811 --> 00:07:21,190
Вече ти казах. Оставете егото си настрана
и направи най-доброто за нея.

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
Опитайте го.

138
00:07:31,325 --> 00:07:32,577
- здравей
- здравей

139
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
- Търся...
- Знам.

140
00:07:38,207 --> 00:07:41,127
Може би си единственият
който харесва тази малина.

141
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
- благодаря
- Внимавайте, може да е на две години.

142
00:07:44,338 --> 00:07:47,467
Това трябва да продължи около 30 години, така че...

143
00:07:50,428 --> 00:07:51,512
Как беше обучението?

144
00:07:52,555 --> 00:07:53,389
добре

145
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
Интензивен, но добър. А твоята?

146
00:07:58,394 --> 00:08:02,815
- Помните ли последната ни хореография?
- Как бих могъл да забравя?

147
00:08:02,899 --> 00:08:05,443
Майка ти ни караше да репетираме без прекъсване.

148
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
Камил помисли, както и аз

149
00:08:13,075 --> 00:08:14,952
че с квалификациите точно зад ъгъла,

150
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
Брайдън и аз можем да го използваме
в нашата програма.

151
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
Могат ли да направят това?

152
00:08:20,625 --> 00:08:24,003
- Повторно използване на хореография?
- Никога не е представян.

153
00:08:24,086 --> 00:08:27,256
Да, но работихме заедно.

154
00:08:27,340 --> 00:08:30,092
- Ние се обвързахме толкова дълго.
- Знам.

155
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
Не знам защо ме учудва.

156
00:08:32,595 --> 00:08:35,765
хайде Това е хореографията на майка ми.
Това ще бъде почит към нея.

157
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
Той е добре. Използвайте хореография.

158
00:08:37,642 --> 00:08:39,977
Беше лудост да мисля, че ще бъде същото.

159
00:08:41,020 --> 00:08:41,896
Много неща се промениха.

160
00:08:41,979 --> 00:08:45,775
Знам, но това не означава
че трябва да се държим като непознати.

161
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Ние сме конкуренция.

162
00:08:48,861 --> 00:08:52,532
По-добре е да не се намесвате
в живота на другия.

163
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Поддържайте нещата професионални. знаеш ли

164
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
Наистина ли искаш това?

165
00:08:58,996 --> 00:09:00,122
Това е най-доброто.

166
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
ти добре ли си

167
00:09:18,432 --> 00:09:19,642
Никога не съм бил по-добре.

168
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
какво правиш

169
00:09:21,769 --> 00:09:23,437
Работата на Гордост и предразсъдъци.

170
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
Вижте кой се върна!

171
00:09:25,690 --> 00:09:28,359
Направихте ли сцена за входа си?

172
00:09:28,442 --> 00:09:29,735
Чакай, Елиз!

173
00:09:29,819 --> 00:09:33,364
аз знам Д-р Ашгар казва
което възстановявам по-бързо от средното.

174
00:09:33,447 --> 00:09:35,741
Така че съм фантастичен във всичко.

175
00:09:35,825 --> 00:09:39,245
- Пак ли ще караш кънки?
- Така ли казвате честитки?

176
00:09:39,328 --> 00:09:41,789
съжалявам честито радвам се за теб

177
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Отбелязано е.

178
00:09:43,124 --> 00:09:45,710
Това е фантастично.
Ако бях Катя, щях да се скрия.

179
00:09:45,793 --> 00:09:48,796
Ади, не се притеснявай.
И аз бих се разочаровал

180
00:09:48,879 --> 00:09:51,966
ако трябваше да се върна
да бъдеш забравеното средно дете.

181
00:09:52,049 --> 00:09:55,720
срамно.
Връщам се към домашните си.

182
00:09:55,803 --> 00:10:00,683
Отне ти няколко секунди
обратно към арогантността както преди.

183
00:10:00,766 --> 00:10:02,602
Не трябваше да те съжалявам.

184
00:10:02,685 --> 00:10:05,479
Не знам как си помислил
че имах нужда от твоето съжаление.

185
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Страхотно, всички са тук.
Познайте кой ще пътува?

186
00:10:10,234 --> 00:10:11,986
Грабвайте кънките. да вървим

187
00:10:12,069 --> 00:10:12,903
На къде?

188
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
Отиват да се пързалят на рожден ден.

189
00:10:14,989 --> 00:10:15,906
можеш ли да повториш

190
00:10:15,990 --> 00:10:18,618
Сякаш чух
"кънки на рожден ден".

191
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
Имам задължения.

192
00:10:19,744 --> 00:10:22,413
Хореография на принцеса, гардероб.

193
00:10:22,496 --> 00:10:24,206
Лесно е и се отплаща.

194
00:10:24,290 --> 00:10:25,374
смешно е

195
00:10:25,458 --> 00:10:28,502
Аз съм елитен спортист, а не клоун.

196
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
И имам задължения.

197
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Ще бъда ясен, това не е молба.

198
00:10:31,797 --> 00:10:34,800
Ако той не е достатъчен да ти бъде баща,
Аз съм твоят треньор.

199
00:10:34,884 --> 00:10:38,304
Те ще направят това. Без извинения. Той добре ли е?

200
00:10:38,387 --> 00:10:41,557
Отлично. Отивам с Камил
да оформя документите.

201
00:10:41,641 --> 00:10:44,852
Елиз, ти караш микробуса на отбора.
Ще се видим там.

202
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
не е за вярване

203
00:10:54,820 --> 00:10:57,031
Нека приключим с това. Ваша, Лиз.

204
00:10:57,990 --> 00:10:58,991
благодаря

205
00:10:59,075 --> 00:11:01,994
Мими! да вървим Това е двучасово пътуване.

206
00:11:02,078 --> 00:11:05,206
Това е толкова несправедливо.
Повръща ми се, когато го прочетох там.

207
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Така че седнете там.

208
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
Трябва да тренирам.

209
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
- Брейдън е непоносим и не знам...
- Спрете.

210
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
Не говорете за травма на пързалката
с мен на волана.

211
00:11:15,299 --> 00:11:17,259
Не искаш ли да говоря за Брейдън?

212
00:11:18,219 --> 00:11:19,095
не!

213
00:11:19,720 --> 00:11:22,848
Какво имам предвид, скъпа сестро,
е, че ние сме хора

214
00:11:22,932 --> 00:11:26,852
способен да говори за нещо
плюс момчета и фигурно пързаляне.

215
00:11:26,936 --> 00:11:29,522
Отлично! И така, за какво ще говорят?

216
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
Влез в микробуса. Сега.

217
00:11:35,778 --> 00:11:37,113
И аз избирам музиката.

218
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
- Не е честно.
- Няма начин.

219
00:11:39,782 --> 00:11:40,616
това?

220
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
Това не е демокрация.

221
00:11:45,162 --> 00:11:46,038
да

222
00:11:48,708 --> 00:11:50,876
Можем ли да изключим това? Толкова е скучно.

223
00:11:50,960 --> 00:11:52,378
- Не!
- Не!

224
00:11:53,921 --> 00:11:56,507
Това е лошото да живееш с други скейтъри.

225
00:11:58,384 --> 00:12:02,430
Да, повече съм за живеене
в частен мезонет.

226
00:12:02,930 --> 00:12:05,391
аз вярвам Изглежда добре.

227
00:12:05,474 --> 00:12:06,600
Да така е.

228
00:12:08,144 --> 00:12:10,146
здравей Искаш ли да дойдеш да се отпуснеш?

229
00:12:10,229 --> 00:12:12,815
Камил ме помоли да затворя пързалката.

230
00:12:12,898 --> 00:12:14,316
Майк не е ли този, който затваря?

231
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Не, не го молете да прави нищо.

232
00:12:17,361 --> 00:12:22,324
Има определени предимства
в живота с други скейтъри.

233
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
Пич, идвам с теб.

234
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Ето го.

235
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
благодаря Ще ви изпратя вашето копие.

236
00:12:41,927 --> 00:12:42,762
благодаря

237
00:12:43,387 --> 00:12:44,638
Ти дори не го прочете.

238
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Това е обичайното.

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
- Откъде знаеш?
- Всичко е наред.

240
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
здравей Ето го!

241
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
у дома. Легендата Уил Русо. ела тук

242
00:12:55,524 --> 00:12:58,444
Майкъл беше толкова развълнуван
за приемане на поканата.

243
00:12:58,527 --> 00:13:00,112
За мен е чест.

244
00:13:00,196 --> 00:13:03,073
Ти и Сара бяхте най-великите.

245
00:13:03,157 --> 00:13:05,284
От малка разказвам на Даниела.

246
00:13:06,076 --> 00:13:09,330
Тя е развълнувана
да видят изпълнението на дъщерите си.

247
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Момичета като това имат нужда от примери

248
00:13:13,250 --> 00:13:16,504
на елегантност, добродетел и женственост.

249
00:13:16,587 --> 00:13:18,380
Сестрите Русо въплъщават това.

250
00:13:18,464 --> 00:13:21,842
И те са атлетични,
пълен със сила и решителност.

251
00:13:23,469 --> 00:13:26,847
Показах на Сиена твоята хореография
когато се влюбиха в света.

252
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
Приличаше на приказка.

253
00:13:29,725 --> 00:13:32,812
Майкъл очакваше
да донесе златния медал.

254
00:13:34,313 --> 00:13:36,982
Обикновено го използвам в по-неофициални случаи.

255
00:13:37,066 --> 00:13:39,777
- Миене на колата, пазаруване...
- Спрете.

256
00:13:39,860 --> 00:13:42,947
Покажи се на пързалката и можеш да видиш трофеите.

257
00:13:43,030 --> 00:13:44,281
Да, това е добра идея.

258
00:13:44,365 --> 00:13:48,077
Даниела има момент.
Тя не иска да носи роклята.

259
00:13:49,829 --> 00:13:51,497
- Извинете ме.
- Естествено.

260
00:13:55,876 --> 00:13:58,170
Помогнете си с шампанско. Имаме много.

261
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
- благодаря
- благодаря

262
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
Не ми каза, че партито е било през 1972 г.

263
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Вашият гардероб виси там.

264
00:14:14,311 --> 00:14:17,940
Облечете се и г-н Ернандес
представете се на гостите.

265
00:14:25,030 --> 00:14:27,867
Това прилича на мазето
на сериен убиец.

266
00:14:31,245 --> 00:14:32,496
не е за вярване

267
00:14:36,292 --> 00:14:37,835
- Искаш ли да направим това?
- Много.

268
00:14:37,918 --> 00:14:41,130
Вече развали парти.
Наистина ли искате да развалите още един?

269
00:14:44,717 --> 00:14:48,053
кажи ми Да бъдеш убиец
това е част от вашите задължения

270
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
като марионетка на баща си или е за забавление?

271
00:14:56,061 --> 00:15:00,733
Пързалката се използва от хокеисти
кой се опита да ме убие?

272
00:15:01,442 --> 00:15:04,820
Ако искаш да се върнеш,
Сигурно Катя ти спасява мястото.

273
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
не

274
00:15:07,531 --> 00:15:09,825
Между другото, това беше мило от ваша страна.

275
00:15:10,326 --> 00:15:13,329
Вие се включихте
когато приятелят на Уестън излезе напред.

276
00:15:13,412 --> 00:15:16,248
Съжалявам, така че...

277
00:15:16,832 --> 00:15:19,043
Ти поне нямаш такова лице.

278
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
Адриана не беше доволна от мен.

279
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Защо спряха да карат кънки заедно?

280
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
Не може да е само защото си по-нисък.

281
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
Сложно е.

282
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
имам време Искам да се запозная с нея.

283
00:15:33,140 --> 00:15:35,976
В момента е много нестабилно.
Топло. Студено.

284
00:15:36,060 --> 00:15:39,897
Днес не е същото момиче
с когото бях вчера.

285
00:15:39,980 --> 00:15:42,942
Не съм експерт по Адриана. Говорете с нея.

286
00:15:43,817 --> 00:15:44,652
сериозно ли?

287
00:15:45,402 --> 00:15:46,695
Това ли е вашият съвет?

288
00:15:50,240 --> 00:15:53,118
Играли ли сте някога хокей?
Или имате допълнителни неврони за това?

289
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
Започнах с кънки за хокей.

290
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
сериозно ли?

291
00:15:57,122 --> 00:15:59,625
Пускаха музика между пиесите

292
00:15:59,708 --> 00:16:03,128
и движеше краката си в ритъма.

293
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
Това вбеси моя треньор.

294
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
- Обзалагам се, че е така.
- да

295
00:16:07,216 --> 00:16:10,052
Предложиха ми да танцувам на лед
и никога не погледнах назад.

296
00:16:11,011 --> 00:16:12,012
а ти

297
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
Не обичам да играя в отбор.

298
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Да, има смисъл.

299
00:16:17,810 --> 00:16:19,687
Вижте какво имаме тук.

300
00:16:20,187 --> 00:16:22,231
Бяхме хванати.

301
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
Той иска втори тур.

302
00:16:24,316 --> 00:16:27,861
- Този път няма да помогна.
- Защо? Няма ли момичета, които гледат?

303
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
Хайде, човече!

304
00:16:36,036 --> 00:16:37,246
Какво беше това, Сканел?

305
00:16:38,247 --> 00:16:39,915
Упражнението, треньор?

306
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
Напълно сте го блокирали.

307
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
- Аз...
- Не. Стига толкова за днес.

308
00:16:44,378 --> 00:16:45,587
какво? Не, аз...

309
00:16:45,671 --> 00:16:47,047
Всичко свърши, Сканел!

310
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Махни се от леда ми.

311
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
Трудно е.

312
00:16:59,768 --> 00:17:02,146
Знам, че искаш да мразиш това,

313
00:17:02,229 --> 00:17:04,940
но трябва да признаете, че не е ужасно.

314
00:17:05,733 --> 00:17:07,443
Усеща се като в стари времена.

315
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
Когато се пързаляхме във всяко събитие?

316
00:17:09,820 --> 00:17:14,658
Те не знаят какво е да трябва да правиш
Коледа на лед, за да отидете на квалификациите.

317
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
Небеса! Какво правим за спорта.

318
00:17:16,910 --> 00:17:18,454
Каквото и да е необходимо. нали

319
00:17:22,082 --> 00:17:24,501
Знам, че искаш да спасиш пързалката на Сара

320
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
и ще те подкрепям до края.

321
00:17:27,629 --> 00:17:31,175
Но пари от частни инвеститори

322
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
винаги има скрити условия.

323
00:17:33,635 --> 00:17:35,345
Знам как да се справя с феновете.

324
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
Ще ни е от полза.

325
00:17:47,483 --> 00:17:49,234
Време е за основното събитие.

326
00:17:49,318 --> 00:17:51,987
Последвайте ме до пързалката

327
00:17:52,071 --> 00:17:54,239
за много специална изненада.

328
00:17:54,323 --> 00:17:58,452
Сестрите Русо,
дъщери на легендарни олимпийски шампиони

329
00:17:58,535 --> 00:18:02,998
Уил и Сара Русо
Те са тук, за да ни заслепят.

330
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
Ще се видим там след няколко минути.

331
00:18:20,516 --> 00:18:23,143
Не очаквах това.

332
00:18:23,644 --> 00:18:25,562
ти добре ли си Да се ​​обадя ли на родителите ти?

333
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
не!

334
00:18:28,816 --> 00:18:29,691
Той е добре.

335
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
Защо си във ваната?

336
00:18:33,320 --> 00:18:34,863
- Скрих се.
- От какво?

337
00:18:36,115 --> 00:18:38,450
От моята партия. не се смей

338
00:18:39,201 --> 00:18:43,122
- Защо ще се криете от вашата партия?
- Мразя я! Толкова е неудобно!

339
00:18:43,205 --> 00:18:45,749
Мразя принцеси, блясък и розово!

340
00:18:45,833 --> 00:18:48,168
Блясъкът е вреден за околната среда.

341
00:18:48,961 --> 00:18:49,878
да

342
00:18:49,962 --> 00:18:52,297
разбирам Чувствам се същото.

343
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Защо си облечена като принцеса?

344
00:18:54,716 --> 00:18:57,427
Това правят скейтърите.

345
00:18:57,511 --> 00:19:00,389
Имам мои снимки като тази
преди да знаете как да ходите.

346
00:19:01,807 --> 00:19:04,184
Това е странен спорт
накарайте да носите лъскави неща.

347
00:19:04,268 --> 00:19:06,311
прав си Наистина е странно.

348
00:19:07,938 --> 00:19:10,691
Какво парти искаше да има?

349
00:19:12,401 --> 00:19:13,318
аз не знам

350
00:19:13,819 --> 00:19:14,653
Нещо готино.

351
00:19:17,406 --> 00:19:18,824
Ще видя какво мога да направя.

352
00:19:26,248 --> 00:19:27,541
много добре можеш да вървиш

353
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
Дами и господа,
на лед, Адриана Русо.

354
00:21:31,790 --> 00:21:32,666
виждаш ли

355
00:21:34,209 --> 00:21:35,335
Да, тя го обича.

356
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
Не използвате добре ръбовете си.

357
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
какво?

358
00:22:05,741 --> 00:22:08,410
- Така ли искаш да умреш?
- Игнорирайте го.

359
00:22:08,910 --> 00:22:10,287
Просто дойдохме да затворим това.

360
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
- Затова се сбиха.
- Млъкни.

361
00:22:13,206 --> 00:22:18,045
Имате много скорост,
но вие не контролирате ускорението.

362
00:22:18,128 --> 00:22:21,006
Използвайте вътрешните ръбове и ще се оправите.

363
00:22:22,257 --> 00:22:23,675
- Да знам.
- Да?

364
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
Страхотен разговор.

365
00:22:28,347 --> 00:22:30,515
Той се състезаваше с Шекспир.

366
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Още вътрешен ръб?

367
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
да Повече контрол на острието,
максимална маневреност.

368
00:22:42,235 --> 00:22:43,362
не е за вярване

369
00:22:49,451 --> 00:22:52,245
Публиката е фантастична. Електрически.

370
00:22:59,044 --> 00:23:02,547
Нищо не правя
прави те щастлив за мен, нали?

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,384
Ти не ме подкрепи при възстановяването.

372
00:23:05,467 --> 00:23:08,887
сериозно ли?
Прекарах последните две години, подкрепяйки те.

373
00:23:09,471 --> 00:23:11,973
Върнах се на леда и ако се почувстваш застрашен...

374
00:23:12,057 --> 00:23:13,308
моля

375
00:23:14,101 --> 00:23:16,812
Сякаш можех да се почувствам застрашен от теб.

376
00:23:22,984 --> 00:23:27,197
Мислех, че ще те убие
и ти излезе на върха?

377
00:23:27,280 --> 00:23:28,824
Да, елемент на изненада.

378
00:23:28,907 --> 00:23:30,951
Не съм толкова глупава, колкото си мислиш.

379
00:23:31,034 --> 00:23:36,581
аз не знам Отказахте да използвате
фантастична хореография на Сара Русо...

380
00:23:37,207 --> 00:23:39,251
Искам да създам свое място.

381
00:23:40,252 --> 00:23:42,838
Не мога да го направя, като рециклирам материал.

382
00:23:44,923 --> 00:23:47,884
Имате партньор
който трябва да се чувства в безопасност.

383
00:23:48,844 --> 00:23:52,180
Ако не виждате
че нейните интереси са твои,

384
00:23:52,264 --> 00:23:54,099
просто се чукаш.

385
00:23:55,809 --> 00:23:57,144
Мисля, че е справедливо.

386
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
Дори не вярвам в това.

387
00:24:00,605 --> 00:24:01,481
какво?

388
00:24:02,065 --> 00:24:03,316
Отидете до хамбара.

389
00:24:28,675 --> 00:24:30,469
Време е да блеснеш.

390
00:24:32,137 --> 00:24:36,099
Дами и господа, на леда, Елиз Русо.

391
00:24:43,940 --> 00:24:45,233
Тя е фантастична.

392
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
можеш да вървиш

393
00:24:49,196 --> 00:24:50,530
- Небеса!
- Лис, добре ли си?

394
00:24:50,614 --> 00:24:52,115
Усещаш ли пръстите си?

395
00:24:55,535 --> 00:24:58,121
не съм в състояние. аз не мога

396
00:24:58,205 --> 00:25:02,000
- Трябва да тръгваш. Това е в договора.
- Съжалявам, не мога.

397
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
Уил?

398
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Лиз. ти добре ли си Рамото ти ли е?

399
00:25:23,271 --> 00:25:24,564
Не, всичко е наред.

400
00:25:25,524 --> 00:25:27,275
добре съм аз просто...

401
00:25:27,817 --> 00:25:29,236
Трябва ми секунда.

402
00:25:34,699 --> 00:25:38,495
Няма нужда да се побъркваш, става ли?
Вече сте се състезавали на Световното първенство.

403
00:25:38,578 --> 00:25:41,331
Карал си кънки пред хиляди хора.

404
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
Това е нищо.

405
00:25:45,210 --> 00:25:46,044
баща?

406
00:25:50,340 --> 00:25:51,841
Не ми прилича на нищо.

407
00:25:53,093 --> 00:25:54,678
Той е добре.

408
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Той е добре.

409
00:25:58,098 --> 00:26:01,226
Казвам им, че не можете
заради нараняването ви.

410
00:26:01,309 --> 00:26:03,603
Но утре трябва да се върнеш на леда.

411
00:26:03,687 --> 00:26:06,106
На нашата пързалка ще почувствате по-малко напрежение.

412
00:26:06,189 --> 00:26:07,732
Ще бъде лесно. Ще видиш.

413
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
обещавам

414
00:26:10,902 --> 00:26:11,778
да

415
00:26:13,154 --> 00:26:14,489
- Напълно.
- да

416
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Винаги войн.

417
00:26:20,370 --> 00:26:22,789
Ще ти донеса вода, става ли?

418
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
благодаря

419
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
Аз също се побърках малко
преди кънки.

420
00:26:39,055 --> 00:26:40,265
Не съм откачил.

421
00:26:41,141 --> 00:26:42,142
не

422
00:26:42,642 --> 00:26:43,768
вярно

423
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
съжалявам

424
00:26:49,566 --> 00:26:51,151
Но ако наистина

425
00:26:51,651 --> 00:26:54,154
Ако сте се страхували, това не е така...

426
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
...бих разбрал.

427
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Защото ме е страх

428
00:27:04,998 --> 00:27:06,583
всеки път, когато се кача на леда.

429
00:27:08,710 --> 00:27:11,212
Страх ме е да карам кънки с Брейдън.

430
00:27:13,548 --> 00:27:15,342
Страх ме е да се опитам да говоря с теб.

431
00:27:19,804 --> 00:27:23,475
Какво се опитвам да кажа
по много неприятен начин...

432
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
разбирам

433
00:27:28,438 --> 00:27:30,690
И след това, през което си преминал,

434
00:27:31,566 --> 00:27:32,901
И аз бих се уплашил.

435
00:27:41,993 --> 00:27:43,078
Адей.

436
00:27:44,037 --> 00:27:44,871
благодаря

437
00:27:50,126 --> 00:27:51,336
Вашата вода.

438
00:27:53,213 --> 00:27:56,007
Повярвайте ми, скоро ще се върнете в злато.

439
00:27:59,928 --> 00:28:00,762
да

440
00:28:02,138 --> 00:28:03,264
Без съмнение.

441
00:28:04,224 --> 00:28:08,603
Мими скоро ще се пързаля.
Трябва да отидем да видим.

442
00:28:08,687 --> 00:28:09,729
да

443
00:28:24,786 --> 00:28:29,416
Ще ми кажеш ли какво правя тук?
Харесва ли ти да ме виждаш объркан?

444
00:28:29,958 --> 00:28:31,167
Аз ще те обучавам.

445
00:28:34,254 --> 00:28:37,340
хайде Имате малко домати тук.

446
00:28:37,424 --> 00:28:39,718
Знам хореографията. ще обясня

447
00:28:39,801 --> 00:28:45,265
Знаеш, че съм пряка конкуренция, нали?

448
00:28:46,683 --> 00:28:48,143
Не го правя за теб.

449
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
- Какво е това?
- Покана.

450
00:28:56,943 --> 00:28:58,278
И се върти.

451
00:28:58,361 --> 00:28:59,696
И се обърни към мен.

452
00:29:01,531 --> 00:29:04,033
Сара искаше да сме в синхрон.

453
00:29:04,534 --> 00:29:06,536
Дни наред бяхме огледало един на друг.

454
00:29:06,619 --> 00:29:09,497
Чудесно, но мислите ли
Защо имам толкова много време?

455
00:29:10,540 --> 00:29:11,750
Валсова позиция.

456
00:29:12,667 --> 00:29:14,127
Не, аз карам.

457
00:29:18,256 --> 00:29:20,842
- Напрежение в ръката.
- Да, разбирам това.

458
00:29:20,925 --> 00:29:22,510
А Адриана разбираш ли?

459
00:29:23,094 --> 00:29:24,053
Опитвам се.

460
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Тя е объркана.

461
00:29:25,597 --> 00:29:26,639
Не е.

462
00:29:28,558 --> 00:29:30,143
Той губи майка си на 15 години.

463
00:29:30,226 --> 00:29:31,311
Да знам.

464
00:29:31,394 --> 00:29:34,272
След това остави всичко
да се грижи за семейството.

465
00:29:34,773 --> 00:29:36,316
Носи тежко бреме.

466
00:29:38,401 --> 00:29:42,655
Трябва да му покажеш, че на леда,
няма да се налага да носите нищо.

467
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Покажете му, че може да ви се довери.

468
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
Че не си някой, който изпуска топката.

469
00:29:49,704 --> 00:29:53,500
- Смееш ли се на думата "топка"?
- Хайде де. Дайте ми кредит.

470
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
аз не съм дете

471
00:29:56,127 --> 00:29:57,045
просто...

472
00:29:57,629 --> 00:29:58,713
какво?

473
00:29:58,797 --> 00:30:02,717
Много е за тези, които казват
който не е експерт по Адриана.

474
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
Хайде да репетираме.

475
00:30:08,473 --> 00:30:09,474
Ръката надолу.

476
00:30:09,557 --> 00:30:11,518
- Той е добре. да вървим
- да

477
00:30:13,853 --> 00:30:16,397
Пич, ще те стъпя на краката. Толкова са големи.

478
00:30:17,065 --> 00:30:19,317
- Махни ги от мен.
- А сега?

479
00:30:19,818 --> 00:30:21,945
Дами и господа, за финалното изпълнение,

480
00:30:22,028 --> 00:30:24,364
добре дошла Мария Русо.

481
00:32:00,084 --> 00:32:01,669
да

482
00:32:19,103 --> 00:32:22,357
И тогава разширихме къщата
да включва спалня.

483
00:32:22,440 --> 00:32:24,525
Десет скейтъри от цял свят,
най-доброто.

484
00:32:24,609 --> 00:32:26,986
Участвахме в големи състезания...

485
00:32:27,070 --> 00:32:27,987
извинете ме

486
00:32:28,071 --> 00:32:28,947
Майкъл, здравей.

487
00:32:29,030 --> 00:32:30,615
Какво по дяволите беше това?

488
00:32:30,698 --> 00:32:33,201
Мария е малко бунтарка.

489
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
Не съм искал бунт. Помолих за час.

490
00:32:35,662 --> 00:32:36,913
И ние ви го дадохме.

491
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Ако не контролираш дъщеря си,
Как очаквате да обучавате шампиони?

492
00:32:40,750 --> 00:32:43,044
Това е необичайна среда. Отиди на пързалката.

493
00:32:43,127 --> 00:32:45,546
- Показваме как тренираме...
- Виждал съм достатъчно.

494
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Чух, че си развалил пързалката.

495
00:32:49,300 --> 00:32:52,387
Исках да ти дам шанс
за поддържане на платежоспособността,

496
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
но ясно,

497
00:32:54,222 --> 00:32:56,182
Сара беше магическата съставка.

498
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
Намерете друг начин
да държи вратата отворена.

499
00:33:00,228 --> 00:33:01,646
Няма да съм аз.

500
00:33:03,398 --> 00:33:05,108
Насладете се на остатъка от нощта.

501
00:33:10,780 --> 00:33:12,991
Нещата, които казваш

502
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
Вие сте невероятни

503
00:33:18,496 --> 00:33:20,039
невероятно

504
00:33:29,424 --> 00:33:31,509
Бяхте наистина невероятни.

505
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
Иска ми се да имам половината от твоята смелост, Мими.

506
00:33:34,762 --> 00:33:36,764
Не знам дали казвам "убит" като теб...

507
00:33:36,848 --> 00:33:38,558
- Кажи го.
- Не мисля така.

508
00:33:38,641 --> 00:33:41,769
- Но бих казал, че ти си го убил.
- Несъмнено.

509
00:33:41,853 --> 00:33:45,023
Рок звездата
който яде принцеси за закуска.

510
00:33:46,816 --> 00:33:50,153
Не мисля, че някога съм се забавлявал толкова много на леда.

511
00:33:50,236 --> 00:33:52,280
да Този адреналин от кънки?

512
00:33:53,781 --> 00:33:55,783
Това е магия. Никога не се уморява.

513
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
- Нали?
- Правилно.

514
00:33:59,162 --> 00:34:00,997
Поне аз имам красотата.

515
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
- Не казвай това.
- Ние ще ти помогнем.

516
00:34:02,915 --> 00:34:05,376
Не мога да гарантирам, че няма да ви ядосаме,

517
00:34:05,460 --> 00:34:07,962
но, в наша защита, имате къс фитил.

518
00:34:09,130 --> 00:34:11,549
От каквото и да имате нужда, ние сме тук.

519
00:34:11,632 --> 00:34:12,884
Не се отървавайте от нас.

520
00:34:12,967 --> 00:34:15,636
Но дали съм руснак, ако не карам кънки?

521
00:34:19,599 --> 00:34:20,725
слушай...

522
00:34:22,727 --> 00:34:26,439
Искам да се извиня.
Напоследък не съм добър.

523
00:34:26,522 --> 00:34:27,690
напоследък?

524
00:34:29,067 --> 00:34:33,029
Ще бъда мил за секунда.
Насладете му се, докато трае.

525
00:34:33,112 --> 00:34:38,618
Мими, беше много хубаво
ще те видя да се забавляваш на леда.

526
00:34:39,744 --> 00:34:42,789
а ти Ади, няма от какво да се страхуваш.

527
00:34:43,289 --> 00:34:45,833
Ти си добър скейтър и споделяме ДНК.

528
00:34:45,917 --> 00:34:49,087
Това ви поставя пред 99% от населението.

529
00:34:49,170 --> 00:34:52,465
Ами Брайдън? Да, интензивно е
и се държи като превъзходен,

530
00:34:52,548 --> 00:34:55,343
но ти знаеш какво правиш.

531
00:34:56,094 --> 00:34:57,512
Дайте му шанс.

532
00:35:00,056 --> 00:35:01,933
Приличат на две малки кучета.

533
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
Уморително е.
Нищо чудно, че не го прави много.

534
00:35:09,357 --> 00:35:10,316
аз знам

535
00:35:11,067 --> 00:35:14,362
ТАНЦОВО СТУДИО?

536
00:35:18,199 --> 00:35:19,909
Не можахте да изчакате до тренировка?

537
00:35:19,992 --> 00:35:21,536
Исках да имам лично пространство.

538
00:35:21,619 --> 00:35:24,914
Той е добре. Активиран червен сигнал.

539
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
Уча хореографията на майка ти.

540
00:35:29,585 --> 00:35:31,087
Чакай, сериозно ли?

541
00:35:31,712 --> 00:35:33,506
Това е изненадващо.

542
00:35:33,589 --> 00:35:35,466
Това е прилична хореография.

543
00:35:36,300 --> 00:35:37,718
И това идва от мен.

544
00:35:38,219 --> 00:35:40,805
Приеми го като огромен комплимент.

545
00:35:40,888 --> 00:35:44,892
Един ден ще те науча как да изразяваш
ентусиазъм без сарказъм.

546
00:35:47,436 --> 00:35:48,980
Но Камил е права.

547
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
Трябва да свикнем един с друг.

548
00:35:52,233 --> 00:35:55,987
А ние не можем да направим това
без да си вярваме.

549
00:35:56,946 --> 00:35:58,489
За какво е продажбата?

550
00:35:59,490 --> 00:36:02,493
Ако ми вярвате
да танцуваш с мен със завързани очи,

551
00:36:02,577 --> 00:36:05,913
можете да ми се доверите
да те водя на леда.

552
00:36:07,039 --> 00:36:09,500
Не те хвърлям към стената. интерес.

553
00:36:11,335 --> 00:36:13,796
Ами ако започнем с искреността?

554
00:36:15,715 --> 00:36:16,549
Той е добре.

555
00:36:16,632 --> 00:36:19,802
Чудесно е, че отиде
в стаята на Елиз вчера.

556
00:36:19,886 --> 00:36:21,095
- Какво?
- Видях те.

557
00:36:21,179 --> 00:36:23,681
Вие незабавно излагате нашето партньорство на риск.

558
00:36:23,764 --> 00:36:25,641
Не съм се забърквал с Елиз.

559
00:36:26,225 --> 00:36:28,936
- Тя не ти каза?
- Не говорим само за теб.

560
00:36:31,647 --> 00:36:33,191
Да, отидох в нейната стая.

561
00:36:34,775 --> 00:36:36,903
Но отидох там, за да сложа край на всичко.

562
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
Казах му какво е баща ти
Бях казал за обвързване

563
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
и тя се съгласи.

564
00:36:43,326 --> 00:36:47,663
Каза, че е добре с идиотския си приятел,
което е лъжа, но...

565
00:36:49,165 --> 00:36:51,626
Ще отрека, че съм казал това...

566
00:36:54,378 --> 00:36:58,382
...но не си единственият отчаян
за добър партньор.

567
00:36:58,966 --> 00:37:00,801
Искам да спечеля Световната купа.

568
00:37:00,885 --> 00:37:03,387
И искам да го спечеля с теб.

569
00:37:05,389 --> 00:37:08,059
Няма да пропилея възможността.

570
00:37:10,019 --> 00:37:13,606
Не трябваше да споменавам
песен на Бродуей, но...

571
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
окей

572
00:37:16,651 --> 00:37:18,444
- Дай го тук.
- Сериозно?

573
00:37:19,862 --> 00:37:21,239
Искам това да работи.

574
00:37:21,864 --> 00:37:24,825
Ако ме хвърлиш срещу стена,
бръснете главата си.

575
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
Регистриран.

576
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
ела тук

577
00:38:33,728 --> 00:38:36,897
Никога не съм те виждал толкова щастлива, Мими.

578
00:38:36,981 --> 00:38:39,066
Трябваше да откраднеш това палто.

579
00:38:39,150 --> 00:38:41,027
Но аз не съм клептоман.

580
00:38:43,029 --> 00:38:45,656
Все още не сте на пързалката?
Вече е почти 9 часа.

581
00:38:45,740 --> 00:38:48,659
закуска.
Най-важното хранене за деня.

582
00:38:49,702 --> 00:38:51,078
сериозно ли? Кафето?

583
00:38:51,162 --> 00:38:53,039
Някой има липса на захар.

584
00:38:53,122 --> 00:38:56,834
Останах до късно
опитвайки се да получи инвестиция.

585
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
Винаги работи. Новини?

586
00:38:58,627 --> 00:39:01,839
Не беше работа, Елиз.
Беше управление на кризи.

587
00:39:01,922 --> 00:39:05,051
Защото дъщерите ми
не следвайте прости инструкции.

588
00:39:05,134 --> 00:39:06,510
защо направи това

589
00:39:07,053 --> 00:39:09,055
- Рожденичката не...
- Не беше клиентът!

590
00:39:09,138 --> 00:39:10,890
татко! Мария го уби.

591
00:39:10,973 --> 00:39:15,311
Не, това съсипа шанса ни да имаме пари
за поддържане на пързалката и къщата.

592
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
- Какво?
- Ще загубим ли къщата?

593
00:39:17,897 --> 00:39:20,733
Не, това са само бизнес подробности.

594
00:39:20,816 --> 00:39:22,193
Всичко е наред

595
00:39:22,276 --> 00:39:25,363
Загуба на къщата
Това не е бизнес детайл.

596
00:39:25,946 --> 00:39:28,741
аз не знаех Нямаше да го направя, ако знаех.

597
00:39:28,824 --> 00:39:30,743
Съжалявам, Мими. Не си виновен.

598
00:39:30,826 --> 00:39:32,453
Не трябваше да е така.

599
00:39:35,664 --> 00:39:36,832
какво става

600
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
татко!

601
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Сега, сериозно.

602
00:39:45,925 --> 00:39:49,178
Скъпо е да се управлява това и имаме конкуренция.

603
00:39:49,261 --> 00:39:51,972
Напрежението има по-големи съоръжения
и осигурява финансова подкрепа.

604
00:39:52,056 --> 00:39:53,891
Опитвам се да се състезавам, но...

605
00:39:56,143 --> 00:39:58,562
Частното финансиране щеше да помогне.

606
00:39:59,814 --> 00:40:02,233
Но нека разрешим това. Ние сме руснаци.

607
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Трябваше да ни кажеш.

608
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
Лиз. Той не искаше да те тревожи.

609
00:40:09,323 --> 00:40:10,866
като това?

610
00:40:13,119 --> 00:40:15,037
Не трябва ли да казваш "тревожи се"?

611
00:40:16,705 --> 00:40:19,417
- Ти знаеше.
- Само за управление на офиса.

612
00:40:19,500 --> 00:40:21,127
Ти също си лъжец, Ади.

613
00:40:21,210 --> 00:40:24,213
Няма защо да лъжем.
Пързалката е супер.

614
00:40:24,296 --> 00:40:26,173
Елиз, връщаш се на леда.

615
00:40:26,257 --> 00:40:29,510
Камил ще бъде страхотна
обучение на Адриана и Брайдън.

616
00:40:30,094 --> 00:40:32,972
Мария, ти и Чарли
те ще бъдат на върха след няколко години.

617
00:40:33,055 --> 00:40:37,017
Да спечелим медали и да покажем
за света на кънки кои сме ние.

618
00:40:38,352 --> 00:40:40,271
Сега осъзнавам колко съм уморена

619
00:40:40,354 --> 00:40:42,648
да чуя тази преувеличена реч.

620
00:40:42,731 --> 00:40:44,525
- Лиз.
- Какво друго мога да направя?

621
00:40:44,608 --> 00:40:46,193
Признайте, че всичко е грешно.

622
00:40:47,528 --> 00:40:51,073
Трябва да го признаеш
и се опитайте да разрешите всичко.

623
00:40:52,199 --> 00:40:53,492
Не тя!

624
00:40:53,576 --> 00:40:54,618
Нито тя!

625
00:40:55,494 --> 00:40:56,996
Знаеш ли още какво? Нито пък аз!

626
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
Ти, татко! За промяна вината е ваша.

627
00:41:00,833 --> 00:41:01,792
Елиз.

628
00:41:02,626 --> 00:41:03,669
Елиз!

629
00:41:04,253 --> 00:41:05,296
Елиз!

630
00:41:05,796 --> 00:41:06,922
Елиз, спри!

631
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Отивам при Уестън.

632
00:41:08,966 --> 00:41:10,301
Писна ми от това

633
00:41:10,384 --> 00:41:13,679
От токсична положителност.
От "винаги войн".

634
00:41:13,762 --> 00:41:17,349
Всичко ще бъде наред.
Аз съм на това. И двамата сме.

635
00:41:17,433 --> 00:41:20,352
чуваш ли се какво говориш

636
00:41:20,895 --> 00:41:22,938
Наистина приличаш на него, Адриана.

637
00:41:23,022 --> 00:41:25,816
Нещата не са наред, откакто мама...

638
00:41:28,944 --> 00:41:30,738
Много отдавна.

639
00:41:30,821 --> 00:41:34,450
Ако искате да продължите да лъжете
за себе си, сила.

640
00:41:34,950 --> 00:41:36,076
Вече не се преструвам.

641
00:41:38,370 --> 00:41:42,082
Ако пързалката умира,
нека го оставим да умре.

642
00:41:43,584 --> 00:41:44,543
Елиз, почакай!

643
00:41:45,377 --> 00:41:46,545
Елиз, почакай.

644
00:42:52,653 --> 00:42:57,199
Субтитри: Лигия Тейшейра